Zakładki:
01. Moda/Trendy/Tendencje - Polska i Zagranica
02. Portale branży odzieżowej - Polska
03. Portale branży odzieżowej - Zagranica
04. Szkoły - Polska
05. Szkoły - Zagranica
06. Sklepy i Firmy
07. Materiałoznawstwo/ Włókiennictwo
08. Historia Ubioru
09. Projektanci
10. Szycie
11. Blogi
12. Różne

subskrypcja textylny.blox.pl

Twój email

dodaj usuń

niedziela, 02 września 2007
Słownik 2 - Zawody

Witam po przerwie! Wpisy będą się pojawiać co tydzień. Przypominam, że głowną ideą tego bloga jest pomoc młodym ludziom chcącym zaistnieć w jakikolwiek sposób w branży tekstylnej - czy to jako projektanci, konstruktorzy czy w inny sposób. Jak w każdej branży, angielski bardzo się przydaje. Dlatego postanowiłam przysiąść bardziej nad mini-słownikiem + teksty do czytania o branży tekstylnej angielsko-polskim. Have fun!

dressmaker sewer
Apparel workers:

tailor - krawiec męski
dressmaker - krawiec damski
sewer, seamstress (od seam - szew), machinist, needlewoman (rzadko używane) - szwaczka
sample machinist - krawcowa która współpracuje z projektantem - odszywa wzory - pierwsze egzemplarze ubioru stworzonego przez projektanta - ubiór jest poddawany poprawkom i oceniany pod względem estetycznym, praktycznym.

sewing machine operator - szwaczka
cutter - krojczy/krojcza
presser - prasowacz/prasowaczka

Work in apparel production can be physically demanding. Some workers sit for long periods, and others spend many hours on their feet, leaning over tables and operating machinery. Operators must be attentive while running sewing machines, pressers, automated cutters, and the like. A few workers wear protective devices such as gloves. In some instances, new machinery and production techniques have decreased the physical demands upon workers. For example, newer pressing machines are operated by foot pedals or computer controls and do not require much strength to operate them.



Apparel manufacturers: szwalnie, czyli nie producenci odzieży, ale działający dla producentów odzieży wykonawcy, może to być np. jakaś szwalnia w Chinach szyjąca dla Reserved.


Apparel merchandiser: producenci, któzy zajmują się projektowaniem i sprzedażą ubrań, zlecający produkcję.
Apparel merchandisers generally design and market clothing, but contract the actual production to manufacturers.

Buying agents: pracownicy działu zakupów - kupują tkaniny, badają ich jakość, przydatność do określonych projektów, negocjują ceny, nadzorują procesy produkcji u producenta.

Buying agents locate, qualify and inspect foreign suppliers/producers of garments, negotiate with suppliers/producers, and often monitor production for quality control and compliance with other standards.

Retailers: sprzedawcy ubrań, pracwnicy działu sprzedaży.Kontaktują się z detalicznymi sprzedawcami, hurtowaniami, przedstawiają swoją ofertę, negocjują ceny, zajmują się nadzorowaniem sprzedaży w sieciach sswoich sklepów, badają co się sprzedaje lepiej a co gorzej itd.
Retailers
are primarily engaged in the distribution, merchandising, and sale of garments to consumers. Apparel retailers include department stores, mass merchandisers, specialty stores, national chains, discount and off-price stores, outlets, and mail-order companies.

pattern makerPattern makers: konstruktorzy szablonów, czyli wzorów odziezy na papierze w skali 1:1, często zajmują się również stopniowaniem (grading)
Patternmakers (of apparel & textiles)
create the “blueprint” or pattern pieces for a particular apparel design. This often involves “grading,” or adjusting the pieces for different sized garments. Grading once was a time-consuming job, but now it is quickly completed with the aid of a computer. Markers determine the best arrangement of pattern pieces to minimize wasted fabric. Traditionally, markers judged the best arrangement of pieces by eye; today, computers quickly help to determine the best layout. A large proportion of pattern makers are self-employed and do freelance work—full time or part time—in addition to holding a salaried job in design or in another occupation.

pattern designerA Technical Designer works closely with designers and manufacturers to figure out the best way to produce a garment to fit a particular market and cost.

Fashion designer - ten od którego wszystko się zaczyna, ale też jest obwiniany jesli np. sprzedaż idzie słabo. Swoje rysunki konsultuje z konstruktorem i technologami, i im zleca stworzenie swojej wizji. Potem nadzoruje ich prace i dokonuje poprawek zgondych z własną wizją.
designer
designer



piątek, 02 lutego 2007
Something about Vintage ...
Ostatnio troche czasu spędziłam na Vintage Sewing.Strona oparta jest na materiałach ze starych książkach o szyciu, kontrukscji itd. Stronę można przeszukiwać względem okresów (przed 1900, lata 1910, 1920, 1930, 1940, 1950), względem tego co chcemy uszyć (sukienki, rękawiczki, kapelusze), są również książki o konstrukcji, konserwacji ubrań. Ksiązki są po prostu przepisane na stronę, więc mamy wiedzę w czystej postaci od naszych babek. Aby lepiej poznać zawartość strony, załączam tu mini słowniczek podstawowych pojęć z tłumaczeniem na angielski:
book2



sewing
- szycie

sewing course - kurs szycia
vintage - coś starego
pattern design (pattern making) - konstrukcja szablonów, wykroje
pattern grading - stopniowanie szablonów czyli robienie nowych rozmiarów z podanego
tailoring - krawiectwo
glove - rękawiczka
glovemaking - robienie rękawiczek
millinery - robienie kapeluszy
laundry - pranie
dry cleaning - czyszczenie chemiczne (na sucho)
hats
fabric, metarial - materiał
Stitch - ścieg
Seam- szew
Thimble - naparstek
thread - włókno
frock=dress - sukienka









bRówniez w Polsce mamy nasze "vintage sewing", co prawda jeszcze nie w internecie, ale jest dużo ciekawych starych książek, z ktorych można dowiedzieć się jak się szyło dawniej, takich autorek jak: Anna Bojarowa czy Zofia Hanus.









fW polskiej sieci z kolei również można znaleźć klimaty vintage - szczególnie w sklepie internetowym Vintage Shop . Sklep jest stosunkowo nowy, wpisujący się w obecną tendencje przenoszenia handlu do sieci. Wróżę mu pozytywna przyszłość, bo jest dobrze zrobiony oraz ma ciekawą ofertę. Ważne jest rówiez to, że często tę ofertę uaktualniają i oprócz fajnychh rzeczy wypatrzonych w lumpeksach oferuja równiez kolekcje nieznanych, a ciekawych projektantów.